| Code | Description anglaise | Traduction française |
|---|
| AAMOF | As A Matter Of Fact | En fait |
| AFAIC | As Far As I am Concerned | En autant que je sois concerné |
| AFAICT | As Far As I Can Tell | En autant que je puisse dire |
| AFAIK | As Far As I Know | En autant que je sache |
| AFK | Away From Keyboard | Absent du clavier |
| AIAMU | And I'm A Monkey's Uncle | Et je suis l'oncle d'un singe |
| A/S/L | Age/Sex/Location (not recommended for security) | Âge/Sexe/Lieu (non recommandé par sécurité) |
| ATM | At The Moment | Au moment donné |
| BAK | Back At Keyboard | De retour au clavier |
| BBIF | Be Back In A Flash or in a Few | De retour en un éclair ou en quelques (minutes) |
| BBIAF | Be Back In A Few | De retour en quelques (minutes) |
| BBS | Be Back Shortly | De retour d'ici peu |
| BBL | Be Back Later | Je reviens plus tard |
| BRB | Be Right Back | Je reviens tout de suite |
| BFN | Bye For Now | Au revoir pour l'instant |
| B4N | Bye For Now | Au revoir pour l'instant |
| BTW | By The Way | Au fait... |
| CMF | Count My Fingers | Comptez mes doigts |
| CU | See You | Au revoir |
| CUL8R | S(C)ee Y(U)ou L8(ate)R | Je te vois plus tard |
| CYA | S(C)ee Y(Ya)ou | On se revoit... |
| DAMHIKT | Don't Ask Me How I Know This | Ne me demandez pas comment je l'ai appris |
| DGT | Don't Go There | N'allez pas là |
| DQYDJ | Don't Quit Your Day Job | Ne quittez pas votre emploi de jour |
| EG | Evil Grin | Sourire maléfique |
| EOD | End Of Discussion | Fin de la discussion |
| FWIW | For What It's Worth | Pour ce que ça vaut |
| FYI | For Your Information | Pour votre information |
| GAL | Get A Life | Ayez une vie |
| GMTA | Great Minds Think Alike | Les grands esprits se rencontrent |
| HAND | Have A Nice Day | Ayez une belle journée |
| HTH | Hope This Helps | J'espère que ceci vous aide |
| OT | Off Topic | Hors sujet |
| IANALB | I Am Not A Lawyer, But... | Je ne suis pas un avocat, cependant... |
| IC | I See | Je vois |
| IMCO | In My Considered Opinion | En mon opinion considérée |
| IMO | In My Opinion | À mon avis |
| IMHO | In My Humble Opinion | À mon humble avis |
| IMNSHO | In My Not So Humble Opinion | À mon pas trop humble avis |
| IRL | In Real Life | Dans la vie réelle |
| JK (J/K) | Just Kidding | C'est juste pour rire |
| K | Ok | Ok |
| KISS | Keep it simple, stupid | Gardez cela simple, stupide |
| L8TR | Later | Plus tard |
| LOL | Laughing Out Loud | C'est marrant - C'est drôle |
| LTNS | Long Time No See | Il y a longtemps que je t'ai plus vu |
| NP | No Problem | Pas de problème |
| OIC | OH I S(C)ee | Oh, je vois |
| OT | Off Topic | Hors sujet |
| OTOH | On The Other Hand | Par contre |
| PPL | People | Les gens, les personnes |
| PU | That stinks | Ça pue |
| RE | REpeat Hi | Bonjour une nouvelle fois |
| RL | Real Life | Vie réelle |
| RML | Read My Lips | Lisez mes lèvres |
| ROFL/ROTFL | Rolling On (The) Floor Laughing | Roulant sur le sol en riant |
| TMI | Too Much Information | Trop d'information |
| TTFN | TaTa For Now | Au revoir pour maintenant |
| U | You | Toi / Vous |
| WB | Welcome Back | Bienvenue pour ton retour |
| YER | Your | Ton / Votre |
| :) | Smiley face | Visage souriant |
| :-) | Smiley face | Visage souriant |
| :0) | Smiley face | Visage souriant |
| 8O) | Smiley face | Visage souriant |
| :( | Sad face | Visage triste |
| :-( | Sad face | Visage triste |
| :O( | Sad face | Visage triste |
